Buick Lacrosse > Allure
A Alfa optou por mudar o nome do seu novo SUV de Milano para Junior em todos os mercados, embora pudesse tê-lo mudado apenas em Itália para apaziguar o governo local. As diferenças linguísticas e culturais em todo o mundo significam que os nomes podem parecer corretos em 19 mercados e ofensivos ou estranhos num vigésimo. É por isso que a primeira geração do Buick Lacrosse recebeu o nome do jogo desportivo nos Estados Unidos e na China, mas no Canadá recebeu o distintivo Allure, porque “faire la crosse (fazer a cruz)” é calão quebequense para “masturbar-se”. Como este há mais exemplos. Por exemplo, o Toyota MR2 em França chama-se MR, por MR2 soava a “emerdeur”… qualquer como… “chato e maçador”…… O exemplo mais recente vem do Hyundai Kauai que em todo o mundo se chama Kona. Não é preciso explicar o porquê desta mudança.
